-
1 желающий репатриироваться [вернуться на родину]
adjgener. rückkehrwilligУниверсальный русско-немецкий словарь > желающий репатриироваться [вернуться на родину]
-
2 репатриироваться
1) несов. и сов. ( вернуться на родину) repatriate [-'pæ-] oneself -
3 tornare
v.i.1.come siete tornati, in treno o in aereo? — на чём вы вернулись, на поезде или самолётом (приехали поездом или прилетели самолётом)?
torno subito (vado e torno)! — я сейчас вернусь! (я живо!, я мигом!)
torno a ripetere: bisogna studiare l'inglese! — я ещё и ещё раз повторяю (я не устаю повторять), что надо учить английский язык
2) (copula)se ti torna comodo, fissiamo l'appuntamento per le nove! — если ты не возражаешь (если тебе удобно), встретимся в девять часов!
è tornato quello di prima — он опять стал таким же, каким был
2.•◆
è tornato in vita — он ожил (вернулся к жизни)se firmi il contratto non puoi più tornare indietro — после подписания контракта нельзя будет идти на попятный
durante i lavori sono tornati alla luce antichi affreschi — во время ремонта были обнаружены старинные фрески
tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный
è tornato alla carica con la sua proposta di matrimonio — он снова стал уговаривать её выйти за него замуж
nel suo ragionamento c'è qualcosa che non mi torna — его слова звучат для меня не совсем убедительно
i conti non tornano — a) цифры не сходятся; b) (fig.) тут что-то не так
-
4 rückkehrwillig
adjжелающий репатриироваться ( вернуться на родину) -
5 rückkehrwillig
прил.общ. желающий репатриироваться [вернуться на родину] -
6 rückkehrwillig
a желающий репатриироваться [вернуться на родину] -
7 rimpatriare
1. io rimpatrio, tu rimpatri; вспом. essere 2. io rimpatrio, tu rimpatriвернуть на родину, репатриировать* * *гл.общ. репатриировать, репатриироваться, возвращать на родину, возвращаться на родину -
8 repatriarse
1. прил.общ. вернуться на родину, возвратиться на родину, репатриироваться2. гл. -
9 Rückkehrwillige
прил.юр. лицо, желающее вернуться на родину, лицо, желающее репатриироваться -
10 rimpatriare
v.t.вернуться на родину, репатриироваться
См. также в других словарях:
репатриироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Вернуться возвращаться на родину (из эмиграции, из плена и т.п.) … Энциклопедический словарь
репатриироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Вернуться возвращаться на родину (из эмиграции, из плена и т.п.) … Словарь многих выражений
Турки-месхетинцы — Самоназвание Ahıska türkleri (на современном турецком) … Википедия
АФИНЫ — [Греч. ̓Αθῆναι, ̓Αθήνα], г. на юго востоке Балканского п ова (в Ср. Греции), столица Греческой Республики, центр нома Аттика; центр Афинской архиепископии, главной епархии Элладской Православной Церкви. Совр. А. составляют особую адм. единицу и… … Православная энциклопедия
Турки-мехетинцы — Турки месхетинцы (самоназвание тюрк, тур. Ahıska Türkleri, груз. თურქი მესხები) тюркоязычный народ, происходящий из грузинской области Месхетия и в настоящее время рассеянный по территории бывшего СССР и, отчасти, Турции. Верующие мусульмане… … Википедия
Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев — (УВКБ ООН, United Nations High Commissioner for refugees, UNHCR) международная организация. УВКБ начала свою деятельность после Второй мировой войны (в 1951 г.), хотя согласованные международные усилия по оказанию помощи беженцам предпринимались… … Миграция: словарь основных терминов
Сионизм — (ивр. צִיּוֹנוּת, цийонут от названия горы Сион в Иерусалиме) политическое движение, целью которого является объединение и возрождение еврейского народа на его исторической родине в Израиле (Эрец Исраэль), а также… … Википедия
